Δοξαστικά του Εσπερινού και των αίνων της Πεντηκοστής - Gloria del Vespro e dei Lodi di Domenica di Pentecoste

ΔΟΞΑΣΤΙΚΟΝ ΑΙΝΩΝ ΤΗΣ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ 

Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρών, καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ θησαυρὸς τῶν ἀγαθῶν, καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθέ, καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν, καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος, καὶ σῶσον ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Doxastikon (Gloria) delle lodi di Pentecoste 

Re celeste, Paraclito, Spirito della verità tu che ovunque sei e tutto riempi. Tesoro dei beni ed elargitore di vita, vieni e poni in noi la tua dimora purificaci da ogni macchia e salva o buono le anime nostre.        

ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ ΤΗΣ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ 

(παρά του Λέοντος Δεσπότου )
Δεῦτε λαοί, τὴν τρισυπόστατον Θεότητα προσκυνήσωμεν, Υἱὸν ἐν τῷ Πατρί, σὺν ἁγίῳ Πνεύματι· Πατὴρ γὰρ ἀχρόνως ἐγέννησεν Υἱόν, συναΐδιον καὶ σύνθρονον, καὶ Πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐν τῷ Πατρί, σὺν Υἱῷ δοξαζόμενον, μία δύναμις, μία οὐσία, μία Θεότης, ἣν προσκυνοῦντες πάντες λέγομεν· Ἅγιος ὁ Θεός, ὁ τὰ πάντα δημιουργήσας δι' Υἱοῦ, συνεργίᾳ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, Ἅγιος ἰσχυρός, δι' οὗ τὸν Πατέρα ἐγνώκαμεν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπεδήμησεν ἐν κόσμῳ, Ἅγιος ἀθάνατος, τὸ Παράκλητον Πνεῦμα, τὸ ἐκ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, καὶ ἐν Υἱῷ ἀναπαυόμενον, Τριὰς ἁγία, δόξα σοι.

Doxastikon (Gloria ) del vespro di Pentecoste 

(poema del imperatore Leon)

Venite popoli, adoriamo la Deità trisipostatica.Il Figllio nel Padre insieme al santo Spirito. Il Padre infatti ha intemporalmente generato il Figlio coeterno e con lui regnante e lo Spirito santo era nel Padre glorificato insieme al Figlio.una sola potenza, una sola sostanza, una sola divinità che noi tutti adoriamo dicendo.Santo Dio che tutto hai creato mediante il figlio con la sinergia del santo Spirito. Santo Forte per il quale abbiamo conosciuto il Padre e per il quale lo Spirito Santo è venuto nel mondo.Santo Immortale o Spirito Paraclito che dal Padre procedi e nel Figlio riposi. Triade Santa , Gloria a Te.