Μέγαν εύρατο εν τοις κινδύνοις, σε υπέρμαχον η οικουμένη, αθλοφόρε τα έθνη τροπούμενον. Ως ουν Λυαίου καθείλες την δύναμιν, εν τω σταδίω θαρρύνας τον Νέστορα, ούτως Άγιε, μεγαλομάρτυς Δημήτριε, Χριστόν τον Θεόν ικέτευε, δωρήσασθαι ημίν το μέγα έλεος (Απολυτίκιο Αγίου Δημητρίου)

05 maggio 2011

Το όραμα της Αγίας Ειρήνης - La visione di Sant'Irene



Μία νύχτα ἡ Εἰρήνη εἶδε τὸ ἑξῆς ὅραμα: μπῆκε στὸν πύργο ἕνα περιστέρι κρατώντας μὲ τὸ ράμφος του κλαδὶ ἐλιᾶς, τὸ ὁποῖο καὶ ἄφησε ἐπάνω στὸ τραπέζι. Ἐπίσης, μπῆκε καὶ ἕνας ἀετὸς μεταφέροντας στεφάνι ἀπὸ ἄνθη, τὸ ὁποῖο τοποθέτησε καὶ αὐτὸς ἐπάνω στὸ τραπέζι. Ἔπειτα μπῆκε ἀπὸ ἄλλο παράθυρο ἕνας κόρακας, ὁ ὁποῖος ἔβαλε ἐπάνω στὸ τραπέζι ἕνα φίδι. Τὸ πρωὶ ποὺ ξύπνησε ἀποροῦσε καὶ σκεπτόταν τί ἄραγε νὰ σημαίνουν αὐτὰ ποὺ εἶδε. Τὰ διηγήθηκε λοιπὸν στὸν γέροντα Ἀπελλιανὸ καὶ ἐκεῖνος τὰ ἑρμήνευσε ὡς προάγγελμα τῶν στεφάνων τῆς δόξας καὶ τοῦ μαρτυρικοῦ τέλους αὐτῆς μετὰ τὴ βάπτισή της. 

Una notte Irene ha sognato: una colomba arrivata nel castello tenendo un ulivo che ha lasciato sul tavolo. Poi è entrata un'aquila portando una ghirlanda di fiori appoggiandola sullo stesso tavolo. Dopo ha visto un corvo mettere un serpente sul tavolo. La mattina dopo quando si è svegliata, non riuscendo a capire il significato del sogno, ha raccontato la storia a Geron Apelliano. Lui ha interpretato il sogno come un presagio per le ghirlande di gloria celeste e la sua morte testimoniando in Cristo dopo che lei viene battezzata
.

Ἀπολυτίκιον
Εἰρήνης τὸν ἄρχοντα, ἰχνηλατοῦσα σεμνή, εἰρήνης ἐπώνυμος, δι’ ἐπιπνοίας Θεοῦ, ἐδείχθης πανεύφημε· σὺ γὰρ τοῦ πολεμίου, τὰς ἐνέδρας φυγοῦσα, ἤθλησας ὑπὲρ φύσιν, ὡς παρθένος φρονίμη· διὸ Μεγαλομάρτυς Εἰρήνη, εἰρήνην ἡμῖν αἴτησαι.

πηγή κειμένου όπου μπορείτε να διαβάστε περισσότερα για τον βίο της Αγίας εδώ
breve storia della vita della Santa qui

Χρόνια πολλά! - Buon Onomastico!

4 commenti:

  1. Σας ευχαριστώ για το συγκινητικό αφιέρωμα στην Αγία Ειρήνη !
    Σας χαιρετώ με αγάπη

    RispondiElimina
  2. Χαίρομαι πάρα πολύ που σου άρεσε ! Και εμείς σε χαιρετάμε με αγάπη και θα τα ξαναπούμε σύντομα εν blog :)

    RispondiElimina
  3. Πολύ ενδιαφέρον το αφιέρωμα.
    καλό βράδυ

    RispondiElimina
  4. Νάσαι καλά Βασιλική μου!

    RispondiElimina

Λόγου έλλειψης χρόνου ίσως δεν απαντήσουμε στα σχόλια σας. Να ξέρετε όμως ότι είναι πάντα καλοδεχούμενα και ότι πάντα τα διαβάζουμε. Ευχαριστούμε πάρα πολύ ! Per mancanza di tempo potremmo non rispondere ai vostri commenti. Dovete però sapere che i vostri commenti sono sempre benvenuti e che vengono letti sempre. Grazie mille !