Άγιος Μάρκος ο Ευγενικός

Σήμερα του Αγίου Μάρκου του Ευγενικού. Μοιραζόμαστε μαζί σας μία ιστοσελίδα που περιέχει όλα όσα θα πρέπει να γνωρίζουμε για τον Άγιο Μάρκο και το μεγάλο του ΟΧΙ στην Σύνοδο της Φερράρας το οποίο στάθηκε σταθμός για να μπορούμε σήμερα να λέμε ότι είμαστε Ορθόδοξοι και όχι κάτι άλλο. Εδώ η σελίδα. Το πιστεύετε φίλοι μας ότι στην σελίδα αυτή υπάρχει ο Βίος του Αγίου μεταφρασμένος στα Κινέζικα;

Αφιερωμένο σε όλους τους Έλληνες μας φίλους που μένουν στην Φερράρα. Ο Άγιος να τους προστατεύει και να τους δίνει χαρά και φώτιση.

Palazzo Sacrati Muzzarell Crema, Φερράρα

Φωτογράφος δεν είμαι  και από τότε που μου χαρίσανε smartphone όπου βρεθώ και δω κάτι που μου αρέσει πατάω το κουμπί και ...ελπίζω για το καλύτερο. Για καλή μου τύχη αυτή η φωτογραφία δεν χρειάστηκε τροποποιήσεις διάφορες γιατί πολύ πιθανόν να την χαλούσα. Την τράβηξα στις αρχές του καλοκαιριού στο κέντρο της Φερράρας. Πρόκειται για την είσοδο στο ιστορικό κτίριο Palazzo Scarlati Muzzarelli Crema (στην Φερράρα υπάρχει και ένα άλλο κτίριο, πιο διάσημο που λέγεται Palazzo Scarlati Prosperi για να μην τα μπερδεύουμε). Η ιστορία του έχει εν συντομία ως εξής. Κτίστηκε στα τέλη του 14ου από την οικογένεια Sacrati, το 1511 πέρασε στην οικογένεια Muzzarelli, το 1540 και 1548 υπέστη ριζικές αλλαγές. Στις αρχές του 19ου αιώνα στην οικογένεια Crema και γύρω στα μέσα του αιώνα η πρόσοψη αλλάζει μορφή σύμφωνα με τα νεοκλασσικά πρότυπα. Το 1970 αναπαλαιώνεται και τώρα πιά ανήκει στο ίδρυμα της τράπεζας Cassa di Risparmio di Ferrara. Ένα "συνηθισμένο" κτίριο για μία πόλη με έντονο μεσαιωνικό χαρακτήρα και η οποία συγκαταλέγεται στις città d'arte της Ιταλίας.

Πραγματικά κάτι το οποίο θαυμάζω στους Ιταλούς είναι η αξιοποίηση και διατήρηση των παλιών κτιρίων και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς τους. Χωρίς αυτό τι τουρισμό θα είχε η Ιταλία;

photo credit www.sandemetriobo.blogspot.com

http://www.fondazionecarife.it/informazioni-generali/Palazzo-Sacrati-Muzzarelli-Crema.html

http://www.fondazionecarife.it/informazioni-generali/Palazzo-Sacrati-Muzzarelli-Crema.html

Palio Ferrara - 29 Maggio - Trionfo di San Giacomo

νικητές - vincitori

δείτε την πρώτη μας ανάρτηση σχετικά με το Palio της Φερράρας εδώ 
Qui leggerete il nostro post precedente in merito al Palio di Ferrara

Borgo San Giacomo in festa: è suo il Palio 2011; anzi fa doppietta visto che ha vinto anche il Palio delle Asine grazie a Don Pippo guidato dalla staffiere Luca Veronesi. Ma nel Palio dei cavalli, quello di S. Giorgio, il più importante, è arrivato il successo di Fogosu condotto da Francesco Caria detto Tremendo.

Η συνοικία San Giacomo γιορτάζει την νίκη της στις ιπποδρομίες που έληξαν προχθές 29 Μαίου στην Φερράρα. Η νίκη τους είναι μάλιστα διπλή αφού κερδίσανε και το Palio των γαιδουριών (ναι..!) χάρη στον Don Pippo με καβαλάρη τον Luca Veronesi. Μα στο Palio των αλόγων του S. Giorgio, το πιό σημαντικό, εστέφθη με επιτυχία το Fogosu με τον Francesco Caria γνωστό ως Tremendo.

(Nuova Ferrara)

Δείτε βίντεο / Video della corsa:

Iστορικά στοιχεία για την συνοικία San Giacomo / Un pò di storia sulla contrada di San Giacomo:

During the Middle Ages the territory of San Giacomo was called “Quartiere Alto”, a part of the city rich of architectonic works, that turned around Castel Tedaldo. Everything was erased by the first town planning act of the Governo Pontificio after the assignation of the dukedom in 1598. The construction of the fortress was possible just after the abolition of all the works in the zone, in addition to the incorporation of the river isle of Belvedere, where rose a “Delizia Estense”. But also the fortress was destructed in the half of IX century when the papal legates left Ferrara; this area was urbanized only during the XX century.
The village includes, besides, a wide peripheral zone of which also Mizzana is part. This last is an ancient village that began from the San Gabriele’s monastery on the north, near the gardens of Castellina and went on towards west; inside of this area there were San Matteo dei Crociferi’s Church and a lazaretto for reckless people.
The symbol of this Contrada is a white eagle drew over a background coloured with yellow and blue; this was also the original Este’s family’s coat of arms.

Nel medioevo il territorio di San Giacomo era detto Quartiere Alto, una parte vitale della città ricca di opere architettoniche, che ruotava attorno a Castel Tedaldo; tutto venne cancellato dal primo intervento urbanistico attuato dal Governo Pontificio dopo la devoluzione del Ducato avvenuta nel 1598. La costruzione della Fortezza richiese l’abbattimento di tutte le opere della zona, nonché l’inglobamento dell’isola fluviale di Belvedere, dove sorgeva una Delizia Estense. La Fortezza venne poi a sua volta distrutta verso la metà dell’800, quando i Legati Pontifici lasciarono Ferrara, lasciando una zona incolta (spianà) urbanizzata, poi, solo nel XX secolo.
Il borgo ingloba, inoltre, una vasta zona periferica comprendente anche Mizzana, antico borgo che iniziava presso il monastero di San Gabriele a Nord, vicino ai Giardini della Castellina e proseguiva verso occidente; entro quest’area vi erano la Chiesa di san Matteo dei Crociferi ed un lazzaretto per gli appestati. L’impresa della Contrada, sui colori giallo e blu, è l’Aquila Bianca stemma originario della Casa d’Este.

Palio Φερράρας, δύο βίντεο για αρχή...

Μετά από την ανάρτηση μας για το palio της Φερράρας εδώ και αφού μας το ζήτησε μία φίλη αναγνώστρια, σας παρουσιάζουμε δύο βιντεάκια, το πρώτο 14/05 και το άλλο 08/05. 

Το φινάλε μετά τις 29/05.

To palio της Φερράρας (παραδοσιακές ιπποδρομίες) - Il palio di Ferrara

Il palio di Ferrara 2011

Όλοι γνωρίζουν το Palio της Σιένας, ένα καταπληκτικό θέαμα με παραδοσιακές ιπποδρομίες στην πόλη με την πλατεία σχήμα βεντάλιας, την Σιένα. Όμως, δεν είναι το αρχαιότερο. Στην Φερράρα ο θεσμός ξεκίνησε το 1259 όταν στην πόλη ο ευγενής Azzo VII “Novello d’Este”, γιόρτασε την νίκη του κατά του Ezzelino da Romano στο Cassano d’Adda. Τότε πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες ιπποδρομίες. Μετά από 20 χρόνια, το 1279 αυτή η φαντασμαγορική λαική παράδοση καθιερώθηκε ως θεσμός από το δημαρχείο. Σύμφωνα με τον κανονισμό το palio λάμβανε χώρα δύο φορές τον χρόνο. Στις 23 Απριλίου προς τιμή του Αγίου Γεωργίου, πολιούχου της Φερράρας και στις 15 Αυγούστου προς τιμή της Παναγίας (Vergine Assunta). Το βραβείο για τον νικητή ήταν ένα "palio" δηλαδή ένα κομμάτι υφάσματος. Οι μνήμες από τις ιπποδρομίες αυτές έχουν αποτυπωθεί στα affreschi στο Salone dei Mesi, στο Palazzo Schifanoia, και στις μαρτυρίες ιστοριογράφων της εποχής και στο Orlando Furioso dell’Ariosto.

Στις 29 Μαίου οι εκδηλώσεις αποκορυφώνονται με την τελική ιπποδρομία στην πλατεία Αriostea όπου οι νικητές της κάθε Contrada (συνοικίας) θα διαγωνιστούν στις διάφορες χαρακτηριστικές κούρσες.

Φωτογραφίες από προηγούμενα έτη ...για να μπούμε στην ατμόσφαιρα.

Και αν τα καταφέρουμε και πάμε (το αμφιβάλλω γιατί θα γίνεται πατείς με πατώ σε) θα δημοσιεύσουμε φωτογραφίες ή/και βίντεο από την φετινή τελική ιπποδρομία που θα γίνει στις 29 Μαίου (αποφράδα μέρα, σύμπτωση...).

Ακολουθεί το ιταλικό κείμενο καθώς και το πρόγραμμα (στα ιταλικά) των εκδηλώσεων. Το πρόγραμμα ξεκίνησε αρχές Μαίου...αλλά δεν είναι αργά, προλαβαίνετε να παρακολουθήσετε όμορφες εορταστικές στιγμές μέχρι και τον τελικό στις 29.

IL PALIO PIÙ ANTICO DEL MONDO

Era l’anno 1259 quando, per festeggiare Azzo VII “Novello d’Este”, marchese della città, vittorioso su Ezzelino da Romano a Cassano d’Adda, si corse il primo palio della storia di Ferrara.

Dopo vent’anni, nel 1279, questa spettacolare tradizione popolare venne istituzionalizzata dal Comune. Gli statuti disponevano che il Palio si corresse due volte l’anno: il 23 aprile in onore di San Giorgio, patrono di Ferrara, e il 15 agosto in onore della Vergine Assunta. Il premio per il vincitore era appunto un “palio”, cioé un pezzo di stoffa.

Delle “corse al palio” è rimasta memoria negli affreschi del Salone dei Mesi, a Palazzo Schifanoia, nelle testimonianze dei cronisti dell’epoca e nell’Orlando Furioso dell’Ariosto.

 

PROGRAMMA 2011

 

Venerdì 6 Maggio 2011 · ore 21.00 – Cattedrale

Benedizione dei Palii e offerta dei ceri • Una rappresentanza della Corte Ducale e delle otto Contrade, composta da dame e cavalieri, paggi e armigeri, musici e sbandieratori, raggiunge la Cattedrale, per la solenne Benedizione dei Palii e l’offerta dei ceri.

 

Domenica 8 Maggio 2011 · ore 09.00 –  ore 15.00 – Piazza Municipio

Giochi Giovanili delle Bandiere

 

Sabato 14 Maggio 2011 · ore 21.00 – Domenica 15 Maggio 2011 · ore 09.00 – Piazza Municipio

Antichi Giochi delle Bandiere Estensi • Sbandieratori e Musici delle otto Contrade si confrontano nelle gare degli antichi giochi delle bandiere estensi.

 

Sabato 21 Maggio 2011

· ore 21.00 – Corso Ercole I° d'Este - Porta degli Angeli - Corteo storico • Un maestoso corteo, composto da oltre mille figuranti, si muove per la strada più importante della città per arrivare al Castello Estense.

Piazza Castello · ore 21.30 – Iscrizione delle Contrade alle “Corse al Palio” • Dopo che la Corte Ducale ha raggiunto il proprio palco, entrano una ad una, le Contrade per iscriversi alle corse e presentare i campioni che vi parteciperanno.

 

Venerdi 27 Maggio 2011 · ore 18.00 – Sabato 28 Maggio 2011 · ore 9.30 e ore 18.00

Piazza Ariostea

Prove obbligatorie dei cavalli ai canapi

 

Domenica 29 Maggio 2011 · ore 16.00 – Piazza Ariostea

CORSE AL PALIO • È l’evento culminante del Palio di Ferrara. Sull’anello interrato di Piazza Ariostea, si confrontano i campioni delle Contrade, nelle tradizionali “corse” dei putti, delle putte, delle asine e dei cavalli.

πηγή / via 

San Giorgio dei Greci, Βενετία & San Giorgio, Φερράρα

Σήμερα, Αγίου Γεωργίου του Τροπαιοφόρου, εορτάζει ο Ιερός Ναός Άγιου Γεώργιου των Ελλήνων (όπως έχει καθιερωθεί να ονομάζεται στα Ιταλικά San Giorgio dei Greci), ὀπου έχει την έδρα της η Μητρόπολης Ιταλίας και Μελίτης (Μάλτας).

Επίσης σήμερα εορτάζει και η Φερράρα (στα 30 χιλιόμετρα από την Μπολώνια) καθότι ο πολιούχος της Άγιος είναι ο Άγιος Γεώργιος. Ο καθεδρικός ναός στο κέντρο της Φερράρας είναι αφιερωμένος στον Άγιο Γεώργιο.  Στην Φερράρα επί ευκαιρία της εορτής του Αγίου πραγματοποιείται κάθε χρόνο πανηγύρι με παιχνίδια για παιδιά, υπαίθριες αγορές κλπ. 

Ακολουθούν φωτογραφίες από Βενετία, στις οποίες κυριαρχεί το περίφημο campanile pendente (καμπαναριό) του Αγίου Γεωργίου των Ελλήνων και μετά φωτογραφίες από την Φερράρα με το Duomo.

Χρὀνια Πολλά σε όλους τους Γιώργους και Γεωργίες.

San Giorgo dei Greci a Venezia

link:
ortodossia.it/catt-gio.html
ellines-ve.it/chiesa_icone.htm

Duomo di Ferrara

 
Με την ευκαιρία που μας δίνεται σήμερα, σας παρουσιάζουμε φωτογραφίες από το Καστέλλο (κάστρο) της Φερράρας, μιας και η συγκεκριμένη πόλη είναι μία από τις città d'arte της Ιταλίας. Το Καστέλλο Εστένζε είναι ένα από τα ελάχιστα κάστρα στην Ευρώπη το οποίο περιβάλλεται από νερό.

 

Χριστός Ανέστη - Cristo è risorto