Μέγαν εύρατο εν τοις κινδύνοις, σε υπέρμαχον η οικουμένη, αθλοφόρε τα έθνη τροπούμενον. Ως ουν Λυαίου καθείλες την δύναμιν, εν τω σταδίω θαρρύνας τον Νέστορα, ούτως Άγιε, μεγαλομάρτυς Δημήτριε, Χριστόν τον Θεόν ικέτευε, δωρήσασθαι ημίν το μέγα έλεος (Απολυτίκιο Αγίου Δημητρίου)

31 marzo 2011

Χαίρε - Gioisci

Χαίρε, σκηνή του Θεού και Λόγου᾿ χαίρε, Αγία Αγίων μείζων.

Χαίρε της Εκκλησίας ο ασάλευτος πύργος᾿ χαίρε, της βασιλείας το απόρθητον τείχος.


Gioisci, tabernacolo del Dio e Verbo; gioisci, o santa che superi il santuario

Gioisi, della Chiesa incrollabile torre; gioisci, dell'Impero inespugnabile baluardo

Η Πλατυτέρα. Από τον ιερό ναό Αγίου Δημητρίου Βολωνίας
(απόσπασμα από τον Ακάθιστο Ύμνο - μετάφραση στα ιταλικά από το βιβλίο Ti supplico Vergine Maria εκδόσεις Testimonianza Ortodossa)
(estratto dal Akathistos - traduzione in italiano dal libro Ti supplico Vergine Maria edizioni Testimonianza Ortodossa)

30 marzo 2011

Aκολουθίες της εβδομάδας - Uffici della settimana

ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1/4/2011 Η Δ' στάση των Χαιρετισμών στις 19.30
ΚΥΡΙΑΚΗ 3/4/2011 Όρθρος και Θεία Λειτουργία της Δ' Κυριακής των Νηστειών. Ο Όρθρος αρχίζει στις 9.00 πμ ενώ η Θεία Λειτουργία ξεκινά στις 10.30 πμ.

UFFICI DELLA SETTIMANA

VENERDI 1/4/2011 La parte 4a dell'Akathistos alle ore 19.30
DOMENICA 3/4/2011 Mattutino e Divina Liturgia di San Basilio. Il Mattutino comincia alle 9.00 mentre la Divina Liturgia inizia alle 10.30.

Πρώτη ανάρτηση

Καλωσορίσατε στο ιστολόγιο μας. Για όποιαδήποτε πληροφορία για την εκκλησία και ενορία μας επισκεφθείτε τον επίσημο ιστοχώρο μας San Demetrio Bologna ενώ πληροφορίες για την κοινότητα μας μπορείτε να βρείτε στο Ellines. Ο ιστοχώρος της Ιεράς Μητρόπολη Ιταλίας και Μάλτας είναι Ortodossia.

Θέλαμε να ξεκινήσουμε με μία μικρή εισαγωγή αναφορικά με τον χώρο στον οποίο βρίσκομαστε. Πολλοί από εμάς ζούμε εκτός Μπολόνιας (η Μπολόνια ανήκει στην ευρύτερη περιοχή Emilia Romagna όπως η Φλωρεντία ανήκει στην Τοσκάνη) και ελπίζουμε να μπορέσουμε να δημοσιεύουμε συχνά φωτογραφίες και από άλλες όμορφες περιοχές της Ιταλίας ειδικά από μέρη που είναι λιγότερο γνωστά.

Βέβαια κύριος σκοπός μας είναι η ενημέρωση των ενοριτών όσον αφορά τις ακολουθίες και δραστηριότητες της εκκλησίας μας αλλά επειδή η προετοιμασία του υλικού απαιτεί κάποιο χρόνο, σε αυτές τις πρώτες αναρτήσεις θα είμαστε λίγο.... εκτός θέματος. Αλλά είμαστε σίγουροι ότι αυτό θα χαροποιήσει πολύ κόσμο που θα μπορεί να μοιραστεί μαζί μας κάτι από την καθημερινότητα μας. Ασφαλώς για εσάς που ζείτε στην Ελλάδα αυτά όλα θα σας φαίνονται ιδιαίτερα ελκυστικά αλλά η πατρίδα είναι πατρίδα και δεν υπάρχει αντικατάστατο της γλώσσας, παράδοσης και ορθόδοξης πίστης έτσι όπως βιώνεται (καλύτερα να πούμε θα έπρεπε να βιώνεται στην Ελλάδα).

Δημοσιεύουμε λοιπόν φωτογραφίες από το κέντρο της Μπολόνιας και μερικές από το εσωτερικό και εξωτερικό του ναού...

Σύντομη ξενάγηση στο κέντρο της Μπολόνιας
Piazza Maggiore (πιάτσα Ματζιόρε) η καρδιά της Μπολόνιας. Αριστερά ο Άγιος Πετρώνιος (ρ.καθολική εκκλησία αφιερωμένη στον πολιούχο της πόλης Άγιο Πετρώνιο, που είναι και ορθόδοξος Άγιος)

Piazza Maggiore. Στα δεξιά το επιβλητικό Palazzo del Podestà που βρίσκεται στο νότιο μέρος της πλατείας. Μπροστά, το Palazzo del Comune
Η πρόσοψη του Palazzo del Podestà

Palazzo del Comune

Le due torri (Οι δύο πύργοι)

via Castiglione
Φωτογραφίες της εκκλησίας μας

Είσοδος

Αντίγραφο της ορθόδοξης εικόνας της Madonna di San Luca di Bologna

Madonna di San Luca

Άγιος Δημήτριος, αγιογραφία πάνω από τα ιερά λείψανα του Αγίου

Αναλόγιο και τέμπλο

Άγιος Δημήτριος, εικόνα του τέμπλου

Άγιος Δημήτριος, κοντινό πλάνο

Αναλόγιο και αγιογραφίες των δύο Μεγάλων Δασκάλων της Μουσικής, Ιωσήφ ο Υμνωδός ο Σικελός και Ιωάννης ο Δαμασκηνός και στο κέντρο ο πρωτομάρτυρας Άγιος Στέφανος

Εξωτερική επιγραφή. Οικουμενικό Πατριαρχείο - Ιερά Μητρόπολη Ιταλίας - Ελληνορθόδοξη ενορία τΑγίου Δημητρίου Μεγαλομάρτυρος