Ἡ κατὰ σάρκα Περιτομὴ τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Μνήμη τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου τοῦ Μεγάλου / Circoncisione di Gesù e memoria di Santo padre Basilio il Grande

Αύριο Τετάρτη (01-01-2014) ο Όρθρος ξεκινάει στις 9.00 και η Θ.Λειτουργία στις 10.20.***
Domani Mercoledi (01-01-2014) il Mattutino inizia alle ore 9.00 e la Divina Liturgia alle 10.20.***
 

Ζῇ Βασίλειος, καὶ θανὼν ἐν Κυρίῳ.

Ζῇ καὶ παρ᾽ ἡμῖν, ὡς λαλῶν ἐκ τῶν βίβλων,

Ἰανουαρίοιο θάνες, Βασίλειε, πρώτῃ.

*** θα τελεστεί η θεία λειτοργία του Μ.Βασιλέιου εις τιμήν και μνήμην του εορτάζοντος Αγίου.
***Si celebrerà la liturgia di San Basilio in onore della memoria del Santo 

Γιά να μαθαίνουνε οι μικρότεροι και να μην ξεχναμε εμείς οι μεγαλύτεροι οι λειτουργίες του Μεγάλου Βασιλείου κατά την διάρκεια του έτους είναι οι εξής:

1η Ιανουαρίου

παραμονή Φώτων

Α,Β,Γ,Δ,Ε, Κυριακές των Νηστειών

Μεγάλη Πέμπτη πρωί 

Μεγάλο Σάββατο πρωί

Παραμονή Χριστουγέννων

Le divine liturgie di San Basilio durante un anno solare sono le seguenti:

1o Gennaio in onore dell' onomastico del Santo

Vigilia di Epifania

1a,2a,3a,4a,5a Domenica della Grande Quaresima

Giovedi Santo (vespro con liturgia)

Sabato Santo (vespro con liturgia)

Vigilia di Natale

 

Χριστοῦ περιτμηθέντος, ἐτμήθη Νόμος.

Καὶ τοῦ Νόμου τμηθέντος, εἰσήχθη Χάρις. 

Απολυτίκιον της Εορτής 

Μορφὴν ἀναλλοιώτως ἀνθρωπίνην προσέλαβες, Θεὸς ὢν κατ' οὐσίαν, πολυεύσπλαγχνε Κύριε· καὶ Νόμον ἐκπληρῶν, περιτομήν, θελήσει καταδέχῃ σαρκικήν, ὅπως παύσῃς τὰ σκιώδη, καὶ περιέλῃς τὸ κάλυμμα τῶν παθῶν ἡμῶν. Δόξα τῇ ἀγαθότητι τῇ σῇ, δόξᾳ τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου, δόξα τῇ ἀνεκφράστῳ Λόγε συγκαταβάσει σου.

Απολυτίκιον Μεγάλου Βασιλείου 

Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος σου, ὡς δεξαμένην τὸν λόγον σου, δι' οὗ θεοπρεπῶς ἐδογμάτισας, τὴν φύσιν τῶν ὄντων ἐτράνωσας, τὰ τῶν ἀνθρώπων ἤθη κατεκόσμησας, Βασίλειον Ἱεράτευμα, Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.

Φωτογραφίες από την επίσκεψη του Σεβ. Μητροπολίτου Ιταλίας και Μελίτης κ.κ. Γενναδίου στην Μπολώνια (29/12/2013)

Ειρήνη πάσι...

Κέλευσον Δέσποτα Άγιε...

Την Τιμιωτέρα των Χερουβείμ...

Στέργειν μεν ημάς...

Ο Μητροπολίτης ψάλλει τις καταβασίες

Μετά φόβου, Θεού πίστεως...

Ο Σεβασμιώτατος μεταλαμβάνει τους πιστούς της ενορίας μας

Πάντοτε νυν και αεί και στους αιώνας των αιώνων αμήν.

Ο Ευλογών τους ευλογούντας Σε Κύριε...

Κυριακή μετά την Χριστού Γέννησιν- Domenica dopo Natale ( Facciamo Memoria di Giuseppe sposo di Vergine, Giacomo fratello di Gesù e del Davide il Profeta).

Αύριο Κυριακή (29-12-2013) ο Όρθρος ξεκινάει στις 9.00 και η Θ.Λειτουργία στις 10.30.  
Domani Domenica (29-12-2013) il Mattutino inizia alle ore 9.00 e la Divina Liturgia alle 10.30.
Η αυριανή θεία Λειτουργία θα τελεστεί χοροστατούντος του Μητροπολίτου Ιταλίας και Μελίτης κκ. Γενναδίου.
 Domani La sua Eminenza il Metropolita d' Italia e Malta  Sg. Gennadio ci onenerà con la sua presenza e celebrerà la Santa messa.

 

 

Θεοτόκε Παρθένε, ἡ τεκοῦσα τὸν Σωτῆρα, ἀνέτρεψας τὴν πρώτην κατάραν τῆς Εὔας, ὅτι Μήτηρ γέγονας, τῆς εὐδοκίας τοῦ Πατρός, βαστάζουσα ἐν κόλποις, Θεὸν Λόγον σαρκωθέντα. Οὐ φέρει τὸ μυστήριον ἔρευναν, πίστει μόνῃ τοῦτο πάντες δοξάζομεν, κράζοντες μετὰ σοῦ καὶ λέγοντες· Ἀνερμήνευτε Κύριε δόξα σοι.

 
 

 

 

 Ευαγγέλιον της Κυριακής κατά Ματθαίον β.13-23
Αναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. 14 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, 15 καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. 16 Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. 17 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, 18 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. 19 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ 20 λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. 21 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. 22 ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, 23 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

Τιμῶ Ἰωσὴφ Μνήστορα τῆς Παρθένου,

Ὡς ἐκλεγέντα φύλακα ταύτης μόνον.

Vangelo di Domenica secondo Matteo 2.13-23

¹³Dopo la partenza dei sapienti, Giuseppe fece un sogno. L'angelo di Dio gli apparve e gli disse: 'Àlzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto. Erode sta cercando il bambino per ucciderlo. Tu devi rimanere là, fino a quando io non ti avvertirò'.
¹⁴Giuseppe si alzò, di notte prese con sé il bambino e sua madre e si rifugiò in Egitto. ¹⁵E vi rimase fino a quando non morì il re Erode. Così si realizzò quel che il Signore aveva detto per mezzo del profeta Osea: Ho chiamato mio figlio dall'Egitto.

¹⁶Il re Erode si accorse che i sapienti dell'oriente lo avevano ingannato e allora si infuriò. Ricordando quel che si era fatto dire da loro, calcolò il tempo; e quindi fece uccidere tutti i bambini di Betlemme e dei dintorni, dai due anni in giù. ¹⁷Allora si realizzò quel che Dio aveva detto per mezzo del profeta Geremia:
¹⁸Una voce si è sentita nella regione di Rama,
pianti e lunghi lamenti.
Rachele piange i suoi figli
e non vuole essere consolata,
perché essi non ci sono più.

¹⁹Dopo la morte di Erode, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe, in Egitto. ²⁰L'angelo gli disse: 'Àlzati, prendi il bambino e sua madre e torna nella terra d'Israele: perché ormai sono morti quelli che cercavano di far morire il bambino'. ²¹Giuseppe si alzò, prese con sé il bambino e sua madre e ritornò nella terra d'Israele. ²²Ma venuto a sapere che al posto di Erode era diventato re della Giudea suo figlio Archelao, ebbe paura di fermarsi in quella regione. Informato da un sogno, partì verso la Galilea ²³e andò ad abitare in un villaggio che si chiamava Nàzaret. Così si realizzò quel che Dio aveva detto per mezzo dei profeti: 'Egli sarà chiamato Nazareno'.

Ὁ ἐν Προφήταις Ἄναξ, καὶ ἐν Βασιλεῦσι Προφήτης, σὺν Ἰακώβῳ τῷ θεόφρονι, ἡμῖν ἐμελῴδησαν· Ὁ σαρκωθεὶς δι' ἡμᾶς, Χριστὲ εὐλογητὸς εἶ.

Τὸν Ἀδελφόθεον πάντες ἀνευφημήσωμεν, ὡς Ἱεράρχην ὄντα· μαρτυρίῳ δὲ πάλιν, ἐμπρέψαντα γενναίως· οὗ ταῖς εὐχαῖς, Ἰησοῦ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ ἐν σπηλαίῳ καὶ φάτνῃ, σπαργανωθείς, σῶσον πάντας τοὺς ὑμνοῦντάς σε. 

 

 

 

Πρόγραμμα Χριστουγεννίατικων Ακολουθιών - Programma degli uffici delle Festività Natalizie

Ετοιμάζου Βηθλεέμ....

Την Τρίτη 24-12-13 στις 8.30 πρωινή θα τελεστούν οι Μεγάλες και Βασιλικές Ώρες των Χριστουγέννων.

Το απόγευμα της Τριτης παραμονή τής κατά Σάρκα Γεννήσεως του Σωτήρος θα τελεστεί ο Μέγας Εσπερινός στις 17.30.

Την Τετάρτη 25-12-13 ο ΄Ορθρος των Χριστουγέννων θα ξεκινήσει στις 9.00 και η Πανηγυρική Θεία Λειτουργία των Χριστουγέννων θα αρχίσει στις 10.20.

Martedi 24-12-13 si terrano le Grandi Ore delle festività Natalizie e si comincia alle 8.30.

Il pomeriggio dello stesso giorno alle 17.30 si terrà il Grande Vespero del Natale.

Mercoledi 24-12-13 il Matutino comincia alle ore 9.00 e la Solenne Divina liturgia inizierà alle 10.20.

              

BUON NATALE A TUTTI !!!

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ !!!

Υ.Γ. Την Κυριακή μετά την Χριστού Γέννηση (29-12-13) θα επισκεφτεί την ενορια μας ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Ιταλίας και Μελίτης όπου και θα χοροστατήσει στην πανηγυρική Θεία Λειτουργία .Περισσότερες πληροφορίες τις επόμενες ημέρες.

P.S. Domenica 29-12-13 ci ononerà con la sua presenza il Metropolita D'Italia e Malta dove celebrerà la Divina Liturgia. Maggiori info nei prossimi giorni

Κυριακή προ της Χριστού Γεννήσεως-Domenica prima di Natale

Αύριο Κυριακή (22-12-2013) ο Όρθρος ξεκινάει στις 9.00 και η Θ.Λειτουργία στις 10.20. Domani Domenica (22-12-2013) il Mattutino inizia alle ore 9.00 e la Divina Liturgia alle 10.20.

Vangelo di Domenica Secondo Matteo

Ascendenti di Gesù

[1]Genealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo. [2]Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli, [3]Giuda generò Fares e Zara da Tamar, Fares generò Esròm, Esròm generò Aram, [4]Aram generò Aminadàb, Aminadàb generò Naassòn, Naassòn generò Salmòn, [5]Salmòn generò Booz da Racab, Booz generò Obed da Rut, Obed generò Iesse, [6]Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone da quella che era stata la moglie di Urìa, [7]Salomone generò Roboamo, Roboamo generò Abìa, Abìa generò Asàf, [8]Asàf generò Giòsafat, Giòsafat generò Ioram, Ioram generò Ozia, [9]Ozia generò Ioatam, Ioatam generò Acaz, Acaz generò Ezechia, [10]Ezechia generò Manasse, Manasse generò Amos, Amos generò Giosia, [11]Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in Babilonia.[12]Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel, Salatiel generò Zorobabèle, [13]Zorobabèle generò Abiùd, Abiùd generò Elìacim, Elìacim generò Azor, [14]Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliùd, [15]Eliùd generò Eleàzar, Eleàzar generò Mattan, Mattan generò Giacobbe, [16]Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è nato Gesù chiamato Cristo.[17]La somma di tutte le generazioni, da Abramo a Davide, è così di quattordici; da Davide fino alla deportazione in Babilonia è ancora di quattordici; dalla deportazione in Babilonia a Cristo è, infine, di quattordici.

Giuseppe assume la paternità legale di Gesù

[18]Ecco come avvenne la nascita di Gesù Cristo: sua madre Maria, essendo promessa sposa di Giuseppe, prima che andassero a vivere insieme si trovò incinta per opera dello Spirito Santo. [19]Giuseppe suo sposo, che era giusto e non voleva ripudiarla, decise di licenziarla in segreto. [20]Mentre però stava pensando a queste cose, ecco che gli apparve in sogno un angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché quel che è generato in lei viene dallo Spirito Santo. [21]Essa partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù: egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati».

[22]Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

[23]Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio che sarà chiamato Emmanuele,

che significa Dio con noi. [24]Destatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del Signore e prese con sé la sua sposa, [25]la quale, senza che egli conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò Gesù. 

Κείμενο: χειρόγραφο Λυκούργου Αγγελόπουλου
Ήχος: Ελληνική Βυζαντινή Χορωδια

Δοξαστικό Προ της Χριστού Γεννήσεως. Ήχος πλάγιος του Τετάρτου. Ψάλλει ο άρχων πρωτοψάλτης της αρχιεπισκοπής Κωνσταντινουπόλεως Λυκούργος Αγγελόπουλος με την Ελληνική Βυζαντινή Χορωδία.

Τῶν νομικῶν διδαγμάτων ὁ σύλλογος, τὴν ἐν σαρκὶ ἐμφανίζει τοῦ Χριστοῦ θείαν Γέννησιν, τοῖς πρὸ τοῦ νόμου τὴν Χάριν εὐαγγελιζομένοις, ὡς ὑπὲρ νόμον τῇ πίστει ὑπάρξασιν· ὅθεν τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγῆς οὔσαν πρόξενον, ταῖς ἐν ᾅδῃ κατεχομέναις ψυχαῖς προεκήρυττον, διὰ τῆς ἀναστάσεως. Κύριε δόξα σοι. 

Ἀναστασία φάρμακον πιστοῖς μέγα,
Πᾶν φάρμακον λύουσα, καὶ κεκαυμένη.
Καύθη Ἀναστασία πυρὶ δευτέρᾳ εἰκάδι λαύρῳ.

Βιογραφία

Η καταγωγή της Αγίας Αναστασίας ήταν από την Ρώμη. Ο πατέρας της ονομαζόταν Πραιτεξτάτος και ήταν Ρωμαίος πατρίκιος ενώ την μητέρα της την έλεγαν Φαύστα. Η Αναστασία διακρινόταν για την ομορφιά του σώματος, τη μόρφωση, το άμεμπτο ήθος και τη σωφροσύνη της.

Παντρεύτηκε σε νεαρή ηλικία τον Ποπλίωνα, άρχοντα των Ρωμαίων και φανατικό ειδωλολάτρη. Η Αναστασία όμως, κατηχήθηκε στο λόγο του Χριστού και έλαβε το Θείο Βάπτισμα. Επειδή δεν φανέρωσε δημόσια, λόγω του ανδρός της, την χριστιανική της πίστη βοηθούσε κρυφά όσους είχαν ανάγκη από ένα χέρι βοηθείας ή ένα λόγο παρηγοριάς. Ντυνόταν πενιχρά και μετέβαινε στις φυλακές πηγαίνοντας τροφή και χρήματα. Γι' αυτό ονομάστηκε «Φαρμακολύτρια».

Όταν έμαθε ο Ποπλίωνας την δράση της Αγίας, εξοργίστηκε. Αρχικά προσπάθησε να την μεταπείσει με συμβουλές. Όμως, η Αναστασία παρέμενε ακλόνητη στην πίστη της ακόμα και όταν την κακοποίησε. Αυτή η επιμονή της, εξόργισε τον Ποπλίωνα και την κατέδωσε στον αυτοκράτορα Διοκλητιανό, ο οποίος διέταξε την φυλάκισή της. Επειδή εξακολουθούσε να υμνολογεί τον Κύριο, ο Διοκλητιανός διέταξε τον βασανισμό της.

Τελικά η αγία Αναστασία παρέδωσε το πνεύμα της στην πυρά το 290 μ.Χ.

Πηγή http://www.saint.gr/3239/saint.aspx
 

 

Προγραμμα Ακολουθιών -Programma degli uffici

Ήκεν εκ Στροφάδων ως θησαυρός, τη πόλει Ζακύνθου, το Σον Λείψανον το σεπτόν, και καταπλουτίζει, θαυμάτων ενεργείας, των ευσεβών τα στίφη, ω Διονύσιε.

Tῆς Ζακύνθου τὸν γόνον καὶ Αἰγίνης τὸν πρόεδρον, τὸν φρουρὸν μονῆς τῶν Στροφάδων, Διονύσιον ἅπαντες, τιμήσωμεν συμφώνως οἱ πιστοί, βοῶντες πρὸς αὐτὸν εἰλικρινῶς, σαῖς λιταῖς τοὺς τὴν σὴν μνήμην ἐπιτελοῦντας σῷζε καὶ βοῶντάς σοι· Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ δωρησαμένῳ σε ἡμῖν, πρέσβυν ἀκοίμητον. 

Oggi 16-12-2013 si terrà il Grande Vespero e la Divina liturgia in onore di San Dionisio alle 18.30
Domani 17-12-2013 si terrà il matutino del Santo che comincia alle 8.30

Σήμερα 16-12-2013 θα τελεστεί ο Μέγας Εσπερινός και η θεία Λειτουργία εις τιμήν και μνήμην του Αγίου Διονυσίου του Νεου Αρχιεπισκόπου Αιγίνης στις 18.30.
Αύριο 17-12-2013 θα τελεστεί ο ΄Ορθρος του Αγίου στις 8.30 πρωινή.

Θέλουμε να εκφράσουμε τις πιό εγκάρδιες ευχές  μας, για Χρόνια πολλά, Υγεία  και καλήν πνευματικήν πρόοδο εις τον Εφημέριο και Προιστάμενο  του ιερού μας Ναού, επί τη ευκαιρία της ονομαστικής του Εορτής.
Vogliamo esprimere i nostri più sinceri auguri per l'onomastico del nostro parroco e che il Santo Dionisio lo protegga sempre ed ovunque .

Incendio distrugge la chiesa ortodossa di Santa Barbara a Montaner

Un incendio di vaste dimensione è divampato questa mattina attorno alle 9 all’interno della chiesa ortodossa di Montaner, nel comune di Sarmede, punto di riferimento per i fedeli della comunità greco ortodossa di tutta la zona. Le fiamme, secondo una prima ricostruzione, sarebbero state causate dal corto circuito dell’impianto elettrico delle campane. Le prime ad accorgersi della nuvola di fumo che si alzava dalla parte posteriore della chiesa, intitolata a Santa Barbara, sono state le suore del monastero ortodosso adiacente alla struttura.

Il resto dell'articolo su : (preso dal Corrieredelveneto.corriere.it)
 http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2013/14-dicembre-2013/incendio-distrugge-chiesa-ortodossa-2223796987146.shtml

Kυριακή των Προπατόρων- Domenica degli antenati di Cristo

Αύριο Κυριακή (15-12-2013) ο Όρθρος ξεκινάει στις 9.00 και η Θ.Λειτουργία στις 10.20.

Domani Domenica (15-12-2013) il Mattutino inizia alle ore 9.00 e la Divina Liturgia alle 10.20.

 

Δέξασθαι χαρὰν οἱ πάλαι Προπάτορες,

Βλέποντες ἐγγίζοντα Χριστὸν Μεσσίαν.

Γήθεο Ἀβραάμ, ὅτι Πρόπαππος Χριστοῦ ἐδείχθης.. 

 

 

 

 

 

Το Ευαγγέλιο της σημερινής Κυριακής είναι η παραβολή του Μεγάλου Δείπνου:

 Λουκ. ιδ΄ 16-24.

Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς· 17 καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. 18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 19 καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 20 καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. 21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ρύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. 22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. 23 καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου. 24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

 

Il vangelo di questa Domenica è la parabola dell'invito alla Grande cena.

Vangelo secondo Luca 14.16-24

[16]Gesù rispose: «Un uomo diede una grande cena e fece molti inviti. [17]All'ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: Venite, è pronto. [18]Ma tutti, all'unanimità, cominciarono a scusarsi. Il primo disse: Ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego, considerami giustificato. [19]Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego, considerami giustificato. [20]Un altro disse: Ho preso moglie e perciò non posso venire. [21]Al suo ritorno il servo riferì tutto questo al padrone. Allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi. [22]Il servo disse: Signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c'è ancora posto. [23]Il padrone allora disse al servo: Esci per le strade e lungo le siepi, spingili a entrare, perché la mia casa si riempia. [24]Perché vi dico: Nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la mia cena». 

 

Στίχοι

Ἐλευθέριος, ὡς ἀδουλόνους φύσει,

Σπάθας θεωρῶν, οὐκ ἐδουλοῦτο πλάνῃ.

Δῖον Ἐλευθέριον δεκάτῃ πέφνε φάσγανα πέμπτῃ.

 

Σήμερα 15 του Δεκεμβρίου εορτάζεται  η μνήμη του Αγίου ιερομάρτυρος Ελευθερίου και της μητρός αυτού Ανθίας.

Σύντομη βιογραφία του σπουδαίου αυτού αγίου :

 
Στους πρωτοχριστιανικούς χρόνους
O Άγιος Ελευθέριος έζησε το 150 περίπου μ.Χ. και γεννήθηκε στην Χριστιανομάχο Ρώμη. Οι γονείς του ήταν πλούσιοι και από τους ευγενείς της Ρώμης. Κατείχαν σπουδαία
θέση στην Ρωμαϊκή κοινωνία. Το σπουδαιότερο όμως ήταν, ότι ήταν πιστοί κι’ ευσεβείς Χριστιανοί. Βαδίζανε στη ζωή τους με το δρόμο του Θεού και εφαρμόζανε τις εντολές Του,
παρ’ όλες τις δυσκολίες που υπήρχαν την εποχή εκείνη, για να ζεί κανείς χριστιανικά.
Η Μητέρα του, Άνθια ονομαζομένη, είχε διδαχθεί την πίστη του Χρίστου, από τους μαθητές του Αποστόλου Παύλου.
Η πιστή αυτή γυναίκα, όταν γέννησε το παιδί της, το ονόμασε Ελευθέριον. Σ’ αυτό έρριξε όλο το βάρος της φροντίδας της. τον ανέθρεψε «ἕν παδεία καί νουθεσία Κυρίου»,
όπως δίδαξε ο Απόστολος Παύλος. Τον διαπαιδαγώγησε στην ευσέβεια και στην αρετή.Ο πατέρας του ήτανε πλούσιος και κατείχε και σπουδαίο αξίωμα στη Ρώμη. Ήταν «ύπατος». Είχε δηλαδή αξίωμα .μεγάλο και ξακουστό για την εποχή εκείνη. Αυτός όμως έζησε
πολύ λίγο, μετά την γέννηση του Ελευθερίου. Η μητέρα του τον έδωσε στον Αρχιεπίσκοπο Ρώμης, τον Ανίκητο, για να μορφωθεί κοντά του, να μάθει καλά τα της Πίστεως μας
και να γίνει ένας καλός Χριστιανός και αφοσιωμένος εργάτης του Ευαγγελίου.
Ο Επίσκοπος τον κατέταξε στο τάγμα των Κληρικών νωρίς και τον έκανε αναγνώστη. Τόση μάλιστα ήταν η αγιότης του, ώστε αξιώθηκε να κάνει θαύματα από αυτήν ακόμη την
νεαρή του ηλικία.....Περισσότερα στο http://xristianos.gr/forum/viewtopic.php?t=214

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΙΑΝΟΥ ΜΕΛΟΥΣ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΗΝ ΜΠΟΛΩΝΙΑ

Programma degli Uffici in onore di San Spiridione - Πρόγραμμα Ιεράς Ακολουθίας Αγ. Σπυρίδωνος

Αγίος Σπυρίδων Επίσκοπος Τριμυθούντος

Απολυτίκιον Αγίου Σπυρίδωνος:

Τῆς Συνόδου τῆς πρώτης ἀνεδείχθης ὑπέρμαχος, καὶ θαυματουργὸς θεοφόρε, Σπυρίδων Πατὴρ ἡμῶν· διὸ νεκρᾷ σὺ ἐν τάφῳ προσφωνεῖς, καὶ ὄφιν εἰς χρυσοῦν μετέβαλες· καὶ ἐν τῷ μέλπειν τὰς ἁγίας σου εὐχάς, Ἀγγέλους ἔσχες συλλειτουργοῦντάς σοι Ἱερώτατε· Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι· δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.

Oggi il 11-12-2013 si terrà il Grande Vespero e la Divina liturgia in onore di Santo padre Spiridione protettore santo di isola di Corfù. La funzione inizierà alle 18:30.

Domani 12-12-2013 si terrà il mattutino del Santo e si comincia alle 8:30

Σήμερα 11-12-2-13 θα τελεστεί ο Μέγας Εσπερινός και η θεία λειτοργία εις μνήμην του Αγίου Σπυρίδωνος προστάτου της νήσου Κερκύρας. Η ακολουθία θα ξεκινήσει στις 18.30.

Αύριο 12-12-2-13 θα τελεστεί ο όρθρος του Αγίου στις 8.30 πρωινή.

Concerto a Bologna 13 dicembre 2013

Υποκρισία ή αληθινή πίστη στον Θεό; -Ipocrisia oppure vera Fede a Cristo Dio?

Αύριο Κυριακή (08-12-2013) ο Όρθρος ξεκινάει στις 9.00 και η Θ.Λειτουργία στις 10.20.

Domani Domenica (08-12-2013) il Mattutino inizia alle ore 9.00 e la Divina Liturgia alle 10.20.

Ευαγγέλιον της Κυριακής Λουκάς Ιγ' 10-17

Τῷ καιρῷ εκείνω, ήν διδάσκων ὁ Ἰησοῦς ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι. Καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακῦψαι εἰς τὸ παντελές. Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγε τῷ ὄχλῳ· ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; Ταύτην δέ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.

Vangelo di Domenica secondo Luca 13,10-17 

Una volta stava insegnando in una sinagoga il giorno di sabato. C'era là una donna che aveva da diciotto anni uno spirito che la teneva inferma; era curva e non poteva drizzarsi in nessun modo. Gesù la vide, la chiamò a sé e le disse: «Donna, sei libera dalla tua infermità»,e le impose le mani. Subito quella si raddrizzò e glorificava Dio.

Ma il capo della sinagoga, sdegnato perché Gesù aveva operato quella guarigione di sabato, rivolgendosi alla folla disse: «Ci sono sei giorni in cui si deve lavorare; in quelli dunque venite a farvi curare e non in giorno di sabato».Il Signore replicò: «Ipocriti, non scioglie forse, di sabato, ciascuno di voi il bue o l'asino dalla mangiatoia, per condurlo ad abbeverarsi? E questa figlia di Abramo, che satana ha tenuto legata diciott'anni, non doveva essere sciolta da questo legame in giorno di sabato?»Quando egli diceva queste cose, tutti i suoi avversari si vergognavano, mentre la folla intera esultava per tutte le meraviglie da lui compiute.

Πρόγραμμα ακολουθιών - Programma degli uffici

Santa Barbara

Onoriamo santa Barbara: * essa ha infatti spezzato * i lacci del nemico, * e come passero da essi è stata liberata, * la venerabilissima, * col soccorso e l'arma della croce. (Apolitichion di Santa Barbara)


Για την εορτή της Αγίας Βαρβάρας:
Tην Τρίτη 3-12-2-2013 θα τελεστεί εσπερινός μετά θείας Λειτουργίας  στις 18.30
Την Τετάρτη 4-12-2013 θα τελεστεί ο όρθρος της Αγίας στις 8.30 πρωινή.
Per la festa di Santa Barbara:
Martedi 3-12-2013 si terrà il Vespero e la Divina liturgia alle 18.30
Mercoledi 4-12-2013 si terrà il Mattutino della Santa che comincia alle 8.30

San Nicola, vescovo di Mira in Licia

Κανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας Διδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια, Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε· πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν
(Απολυτίκιον Αγίου Νικολάου)

Για την εορτή του Αγίου Νικολάου επισκόπου Μύρων της Λυκίας του θαυματουργού:
Την Πέμπτη 5-12-2-2013 θα τελεστεί εσπερινός μετά Θείας Λειτουργίας στις 18.30
Την Παρασκευή 6-12-2-13 θα τελεστεί ο Όρθρος του Αγίου στις 8.30 πρωινή.
Per la festa di San Nicola:
Giovedi 5-12-2013 si terrà il Vespero e la divina liturgia del Santo Vescovo alle 18.30
Venerdi 6-12-2013 si terrà il Mattutino del Santo che inizia alle 8.30

Του εν Αγίοις Πατρός ημών Πορφυρίου του Καυσοκαλυβίτου

 Σήμερα, Κυριακή 1 Δεκεμβρίου 2013, εορτάζεται η Αγιοκατάταξη του Γέροντα Πορφυρίου.

Παρακάτω θα σας δώσουμε κάποια links που βρήκαμε στο γρήγορο browsing που κάναμε στο διαδύκτιο για να τιμήσουμε αυτόν τον άνθρωπο που έγινε Άγιος ζώντας ασκητικά και κατά Θεόν στο κέντρο της σύγχρονης Αθήνας.

Πρώτα από όλα στο site romfea.gr υπάρχει η ακολουθία του Αγιου Γέροντος Πορφυρίου.

http://www.romfea.gr/ektakta-nea-2/20705-2013-11-30-12-05-21

Στό http://www.agioritikovima.gr/didaches/gerontos-porfur  κάποιες διδαχές του γέροντος Πορφυρίου τις οποίες αξίζει να μελετήσουμε.

Σύντομη βιογράφια του Γέροντος

Ο μακαριστός Γέροντας Πορφύριος γεννήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1906 στο χωριό Άγιος Ιωάννης Καρυστίας Ευβοίας, που είναι κοντά στο Αλιβέρι. Οι γονείς του ήσαν πτωχοί, αλλ’ ευσεβείς γεωργοί. Ο πατέρας του ονομαζόταν Λεωνίδας Μπαϊρακτάρης και η μητέρα του Ελένη, το γένος Αντωνίου Λάμπρου. Ο πατέρας του είχε κλήση μοναχική, αλλά τελικά δεν έγινε μοναχός. Υπήρξε, όμως, ψάλτης στο χωριό του και δίδαξε στο Γέροντα την παράκληση της Παναγίας και ό,τι άλλο μπορούσε από την αγία πίστη μας.
Ο Γέροντας Πορφύριος κατά τη βάπτισή του πήρε το όνομα Ευάγγελος, ήταν δε το τέταρτο από τα πέντε παιδιά των γονέων του. Η φτώχεια ανάγκασε τον πατέρα του Γέροντα να ξενιτευτεί και να πάει να δουλέψει στην κατασκευή της διώρυγας του Παναμά.
Φοίτησε στο σχολείο του χωριού του μόνο για δύο χρόνια. Από οκτώ χρονών εργαζόταν. Έπιασε δουλειά στο
ανθρακωρυχείο της περιοχής του και στη συνέχεια σε παντοπωλείο στη Χαλκίδα και στον Πειραιά.
Ο Γέροντας ως παιδί είχε έντονα πρόωρη ανάπτυξη. Όπως διηγήθηκε ο ίδιος, από οκτώ χρονών ξυριζόταν. Από την παιδική ηλικία ήταν σοβαρός, εργατικότατος, επιμελής και έδειχνε πολύ μεγαλύτερος από τα χρόνια του.
 
Η συνέχεια της βιογραφίας στο http://www.agonasax.blogspot.it/


Το απολυτίκιον του εν Αγίοις Πατρός ημών Πορφυρίου του Καυσοκαλυβίτου

Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον

Προγιγνώσκειν τὸ μέλλον σοφῶς, Πορφύριε, ὡς ἀντιμίσθιον πόνων καὶ βιοτῆς εὐσεβοῦς χάριν δέδωκέ σοι ἄνωθεν ὁ Κύριος· ἄνθος Εὐβοίας ἱερόν, ἐκ τοῦ Ἄθω μυστικῶς πρὸς κήπους μετεφυτεύθης ἀλήκτου δόξης πρεσβεύειν Χριστῷ ὑπὲρ τῶν εὐφημούντων σε.