San Gimignano, το κόσμημα της Τοσκάνης

San Gimignano

Μετά από το πρώτο ταξίδι όπου γνωρίσατε το Commachio σας ταξιδεύουμε σήμερα σε ένα μικρό και επιβλητικό κόσμημα της Τοσκάνης, το περίφημο San Gimignano με τους ψηλούς πύργους. Το ελληνικό κείμενο που ακολουθεί είναι μετάφραση που κάναμε από τα ιταλικά, από ένα ιταλικό ταξιδιωτικό οδηγό (το ιταλικό κείμενο βρίσκεται στο τέλος της ανάρτησης). Όσον αφορά τις φωτογραφίες, το κείμενο συνοδεύεται από φωτογραφίες που βρήκαμε στο διαδύκτιο οι οποίες αντιστοιχούν στο κείμενο. Ακολουθούν όμως και μερικές φωτογραφίες από προσωπικό αρχείο.


Κτισμένη πάνω σε λόφο που κυριαρχεί την Valdelsa, σε μία περιοχή που σίγουρα κατοικήθηκε από τους Ετρούσκους, το San Gimignano, αποτελεί μία εξαιρετική μαρτυρία της μεσαιωνικής πολεοδομίας της Τοσκάνης.

Porta San Giovanni

Όποιος πλησιάζει το San Gimignano διασχίζει το μεσαιωνικό τείχος που ακόμα και σήμερα περιβάλλει την πόλη. Η πόρτα S. Giovanni ανοίγει με το χαρακτηριστικό χαμηλό σιενέζικο τόξο και χρονολογείται περίπου στα '200. Τα πιο χαρακτηριστικά κτίρια της πόλης ('200-'300), τα βρίσκουμε κατά μήκος της οδού S.Giovanni μεταξύ των οποίων προβάλλει ότι απέμεινε από την πρόσοψη της εκκλησίας τους Αγίου Φραγκίσκου.

Piazza Duomo

Το κέντρο της πόλης,από το '200, αντιπροσωπεύεται από την Piazza Duomo όπου ανυψώνεται το Palazzo del Podestà κυριαρχούμενο από τον επιβλητικό πύργο της Rognosa. Στο πλάι, υπάρχει ο πύργος του Chigi και οι δίδυμοι πύργοι των Salvucci. Ένα πέρασμα συνδέει την Piazza Duomo με την Piazza della Cisterna (πλατεία του πηγαδιού). Εδώ προβάλλουνε οι οικίες Razzi, Salvestrini, το palazzo των Tortoli-Treccani ('300), το palazzo των Cortesi και ένας άλλος πύργος που ονομάζεται Torre del Diavolo (του διαβόλου). Στο πέρασμα προς Piazza del Duomo, οι δίδυμοι πύργοι ενώνονται Ardinghelli με την στοά του palazzo del Popolo.

Collegiata

Ανάμεσα στα άλλα ρωμανικά* κτίρια, ξεχωρίζει η Collegiata (XII αι.), στο εσωτερικό του οποίου βρίσκονται έργα του Taddeo di bartlo, Benozzo Gozzoli, Jacopo della Quercia, Bartolo di Fredi. Αριστερά της Collegiata υψώνεται το Palazzo del Popolo που φιλοξενεί το Museo Civico με πίνακες της τοσκανικής σχολής (XIII – XIV) και μία συλλογή κεραμικών.
Αντιθέτως το Palazzo Pratellesi φιλοξενεί την δημοτική βιβλιοθήκη με δέκα χιλιάδες χειρόγραφα ενώ το πρώην ωδείο της S. Chiara μετατράπηκε σήμερα σε Αρχαιολογικό μουσείο με ρωμαίκα και ετρουτσκικά εκθέματα.

Pieve di Cellole

Αξίζει να αναφέρουμε οτι στις παρυφές της πόλης υπάρχει η pieve di Cèllole μια απομονωμένη ρωμανική* κατασκευή και το Convento του  S. Vivaldo με ενα εκκλήσακι και 18 παρεκκλήσια διάσπαρτα μέσα στο δάσος.

Για να χαρείτε πλήρως τις διακοπές σας στην Τοσκάνη σας προτείνουμε ως χώρο διαμονής να βρείτε ένα από τους πολυάριθμους αγρο-τουριστικούς ξενωνες του Σ. Τζεμινιάνο όπου θα έρθετε σε επαφή με τον πιό γνήσιο χαρακτήρα του τόπου.

* με τον όρο ρωμανικό (romanico) εννοείται εκείνη η περίοδος της μεσαιωνικής τέχνης που αναπτύχθηκε στο τέλος του 10ου αι. μέχρι την επικράτηση της γοτθικής τέχνης στα μέσα του 12ου αι. στην Γαλλία και στην πρώτη δεκαετία του επόμενου αιώνα στις υπόλοιπες δυτικές χώρες. Ο όρος art roman χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Γάλλο αρχαιολόγο Charles de Gerville το 1818. Με τον όρο romanico ήθελε να υπογραμμίσει την ανάπτυξη των λατινογενών γλωσσών (lingue romanze) συνδέοντας αυτές με τα μνημεία της αρχαίας ρωμαικής αρχιτεκτονικής.

φωτογραφίες προσωπικού αρχείου: 

 

 
ιταλικό κείμενο:

Edificata su un colle che domina la Valdelsa, in una zona certamente abitata in epoca etrusca, San Gimignano costituisce un’eccezionale testimonianza dell’urbanistica medievale toscana.
Nel ’200 si contavano 9 “hospitatores” per i mercanti stranieri, mentre le 72 torri che vi sorgevano erano espressione della ricchezza della città.


Chi giunge a San Gimignano attraversa la cinta muraria medievale che tuttora circonda la città dalla duecentesca porta S. Giovanni che si apre con un caratteristico arco ribassato senese.
Gli edifici più caratteristici, risalenti al ’200 – ’300, si incontrano lungo la via S. Giovanni. Tra questi spiccano i resti della facciata della Chiesa di San Francesco.


Il centro del borgo, fin dal ’200, è rappresentato da Piazza Duomo dove sorge Palazzo del Podestà dominato dalla possente torre della Rognosa; a fianco, la Torre Chigi e le gemelle torri dei Salvucci.
Un passaggio collega Piazza Duomo a Piazza della Cisterna. Qui vi si affacciano casa Razzi, casa Salvestrini, il trecentesco palazzo Tortoli-Treccani, palazzo dei Cortesi con l’altra Torre del Diavolo; nel passaggio verso Piazza del Duomo, le gemelle torri Ardinghelli si addossano alla loggia del palazzo del Popolo.

 
Tra gli altri edifici romanici, spicca la Collegiata, risalente al XII sec., al cui interno si trovano opere di Taddeo di bartlo, Benozzo Gozzoli, Jacopo della Quercia, Bartolo di Fredi. A sinistra della Collegiata sorge Palazzo del Popolo che ospita il Museo Civico con dipinti di scuola toscana dei secoli XIII – XIV e una collezione di ceramiche.

Palazzo Pratellesi ospita, invece, la Biblioteca comunale che vanta un patrimonio di oltre 10 mila manoscritti, mentre l’ex conservatorio di S. Chiara è sede del Museo Archeologico con reperti etruschi e romani.

E nei dintorni della cittadina sono degni di nota la pieve di Cèllole, un’isolata costruzione romanica e il Convento di S. Vivaldo che comprende una chiesetta e 18 cappelle sparse nel bosco.
E per godervi a pieno la vostra vacanza in Toscana, vi suggeriamo di concedervi un soggiorno in uno dei numerosi agriturismi a San Gimignano, dove entrare in contatto con l’essenza più vera del territorio.


πηγή / via